정리

【忘川風華錄】망천풍화록 이안난안《易安难安》 번역

wuliang — Thu, 6 Jun 2024 18:33:40 +0900

중국어 모릅니다 오역 의역 많음 문제시 삭제

https://www.bilibili.com/video/BV19y4y1b7Kd/?share_source=copy_web

【赤羽原创】易安难安【忘川风华录】_哔哩哔哩_bilibili

全站排行榜最高第29名未经作者授权，禁止转载

www.bilibili.com

赤羽 원곡

https://youtu.be/20VOeyWKsdk?si=aezT5zW82YWpk2KA

YouTube

작곡：禹歌

작사：七闷儿

편곡：Mzf小慕

얼후：二胡妹

노래：赤羽

조교：坐标P

믹싱：Mr_曾经

분할 트랙：Wuli包子

영상：宇言

일러스트：镜渤原生不在

서예：公孙不举

가사

寻寻觅觅冷冷清清

xún xún mì mì lěng lěng qīng qīng

찾고 또 찾아도

凄凄惨惨戚戚

qī qī cǎn cǎn qī qī

쓸쓸함과 처량함만 찾아질 뿐이라

晚风轻薄衣衫半杯浊酒沉酣

wǎn fēng qīng báo yī shān bàn bēi zhuó jiǔ chén hān

저녁바람에 얇은 옷 걸치고 탁주 반잔 마시니 흥취가 무르익어 간다

争渡归晚藕花挽留作伴

zhēng dù guī wǎn ǒu huā wǎn liú zuò bàn

배젓다가 저녁되면 연꽃만이 벗으로 남는구나

轻蘸丹青伏案烛火点燃

qīng zhàn dān qīng fú àn zhú huǒ diǎn rán

책상 앞에 앉아 초에 불을 붙인다

不负文贤誉赞自是才力华赡

bù fù wén xián yù zàn zì shì cái lì huá shàn

문현의 명예를 저버리지 않고 스스로 재능을 칭송하며

为绛唇点朱丹笑红颜酣

wéi jiàng chún diǎn zhū dān xiào hóng yán hān

입술에 주단을 찍고 미소를 지어

市井灯火阑珊琴瑟弹钟鼓欢

shì jǐng dēng huǒ lán shān qín sè dàn zhōng gǔ huān

시정의 등불 저물어 가는 가운데 즐거운 금과 종 북소리가 울리자

共把金石展玩倾囊换

gòng bǎ jīn shí zhǎn wán qīng náng huàn

금석을 사들이고 함께 놀며

便与良人相依搀顾盼

biàn yǔ liáng rén xiāng yī chān gù pàn

사랑하는 그대에게 기댄다

声声慢却上小楼凭栏写一曲婉转

shēng shēng màn què shàng xiǎo lóu píng lán xiě yī qū wǎn zhuǎn

소리는 느려도 작은 방에 올라 난간에 기대어 완곡한 곡을 썼지만

谁料羌管催肠断方寸乱

shuí liào qiāng guǎn cuī cháng duàn fāng cùn luàn

강족의 피리가 혼란을 일으켜 창자가 끊어질 줄 생각이나 했을까

声声叹愁字偏难讲完只好赖梨花残

shēng shēng tàn chóu zì piān nán jiǎng wán zhī hǎo lài lí huā cán

슬픔이란 말을 한숨으로 끝내기가 어려워 꺾인 이화에 의지할 수밖에 없으니

雁字太散天太晚酒太满难安

yàn zì tài sàn tiān tài wǎn jiǔ tài mǎn nán ān

안자가 흩어지고 하늘이 어두워지면 가득찬 술잔에 마음이 편치 않구나

（冷冷清清满地黄花堆积）

（lěng lěng qīng qīng mǎn dì huáng huā duī jī）

바닥에 노란 국화 쓸쓸히 쌓여가네

点点滴滴梧桐更兼细雨

diǎn diǎn dī dī wú tóng gēng jiān xì yǔ

오동나무에 가랑비 이슬 맺히고

菏泽押韵唱罢千千曲不如归去来兮

hé zé yā yùn chàng bà qiān qiān qū bù rú guī qù lái xī

하택이 압운하여 천 곡을 부르느니 돌아가는 것이 나아

庭前落花飘零枝上鶗鴂哭啼

tíng qián luò huā piāo líng zhī shàng ér 鴂 kū tí

흩날리는 낙화 가지 위에서 흐느낀다

雨滴打湿罗衣

yǔ dī dǎ shī luó yī

빗방울이 옷을 적셔오고

这次第这次第又惜别伤离

zhè cì dì zhè cì dì yòu xī bié shāng lí

이번에도 이별을 아쉬워하며

抬眼未及伤感回首已过千帆

tái yǎn wèi jí shāng gǎn huí shǒu yǐ guò qiān fān

슬픔을 뒤돌아보면 이미 수천개의 돛이 지나갔으니

舴艋轻泛欲语泪滴先沾

zé měng qīng fàn yù yǔ lèi dī xiān zhān

하고싶은 말보다 앞선 눈물이 작은 배에 떨어진다

人杰怎甘苟安不渡庸凡

rén jié zěn gān gǒu ān bù dù yōng fán

인걸이 어찌 속세에 안주하겠느냐

纵怨靖康祸乱难掩狼狈江山

zòng yuàn jìng kāng huò luàn nán yǎn láng bèi jiāng shān

정강의 난을 원망해도 강산의 혼란은 감출 수 없으니

永夜空梦长安两人离散

yǒng yè kōng mèng cháng ān liǎng rén lí sàn

두 사람은 영원한 밤하늘에서 헤어져 장안의 꿈을 꾼다

天上星河欲转流离几番波澜

tiān shàng xīng hé yù zhuǎn liú lí jī fān bō lán

하늘의 별들이 돌고 몇 번이나 파도가 치니

尝遍世事浓淡亦不堪

cháng biàn shì shì nóng dàn yì bù kān

세상사의 모든 진미를 맛봐도 맛이 진하지 않네

物是人非难斩断潸然

wù shì rén fēi nán zhǎn duàn shān rán

풍경은 여전한데 사람은 이미 달라졌고 흐르는 눈물은 끊어내기가 어렵구나

声声慢却上小楼凭栏写一曲婉转

shēng shēng màn què shàng xiǎo lóu píng lán xiě yī qū wǎn zhuǎn

소리는 느려도 작은 방에 올라 난간에 기대어 완곡한 곡을 썼지만

谁料羌管催肠断方寸乱

shuí liào qiāng guǎn cuī cháng duàn fāng cùn luàn

강족의 피리가 혼란을 일으켜 창자가 끊어질 줄 생각이나 했을까

声声叹愁字偏难讲完只好赖梨花残

shēng shēng tàn chóu zì piān nán jiǎng wán zhī hǎo lài lí huā cán

슬픔이란 말을 한숨으로 끝내기가 어려워 꺾인 이화에 의지할 수밖에 없으니

雁字太散天太晚酒太满难安

yàn zì tài sàn tiān tài wǎn jiǔ tài mǎn nán ān

안자가 흩어지고 하늘이 어두워지면 가득찬 술잔에 마음이 편치 않구나

（声声慢倚遍阑干眺瞻写一曲孤单）

（shēng shēng màn yǐ biàn lán gān tiào zhān xiě yī qū gū dān）

느린 목소리로 난간에 기대어 외로운 노래 한곡조 쓰네

谁料梅花开太晚无人探

shuí liào méi huā kāi tài wǎn wú rén tàn

매화가 이리 늦게 필 줄 누가 알았으랴

声声叹闲愁无计消散只好怪酒余半

shēng shēng tàn xián chóu wú jì xiāo sàn zhī hǎo guài jiǔ yú bàn

한탄하고 근심 털어내니 술을 탓할 수밖에

笛声太缓风太寒月太残难安

dí shēng tài huǎn fēng tài hán yuè tài cán nán ān

피리 소리는 느리고 바람은 찬데 달이 너무 어두우니 안심할 수가 없구나

（寻寻觅觅三杯两盏怎敌）

（xún xún mì mì sān bēi liǎng zhǎn zěn dí）

찾고 찾은 삼배와 양잔이 어찌 적이 되겠느냐

惨惨戚戚愁绪最难将息

cǎn cǎn qī qī chóu xù zuì nán jiāng xī

비참함과 슬픔은 가장 견디기 힘든 법이고

平仄清晰诉尽平生忆不如归去来兮

píng zè qīng xī sù jìn píng shēng yì bù rú guī qù lái xī

내 일생의 모든 기억을 털어놓느니 돌아가리라

江畔灯火不明书卷飘散不集

jiāng pàn dēng huǒ bù míng shū juàn piāo sàn bù jí

강가의 등불 어두워지고 책이 흩날리면

阳关再唱不一

yáng guān zài chàng bù yī

양관곡을 다시한번 부른다

这次第这次第又惜别伤离

zhè cì dì zhè cì dì yòu xī bié shāng lí

이번에도 이별을 아쉬워하며

忘川風華錄李淸照 이청조

【三国志幻想大陆】삼환 유홍인희《流虹引曦》- 삼국지환상대륙 삼국 올스타 유홍곽가 인상곡 번역

wuliang — Tue, 23 Jan 2024 07:32:51 +0900

중국어 모릅니다 오역 의역 많음 문제시 삭제

https://youtu.be/V7ROKThE7KE?si=vYy5PRNB4fy3RdOW

【三無x流虹郭嘉】一世機關算盡，一曲流虹引曦——三幻全新魂將印像曲首發

노래: 三無MarBlue
작사: 濃縮排骨
작곡/편곡: 曲揚
믹싱/마스터링: 劉思宇@NEWBAND STUDIO
기타: 葛金橋Joe
피리: 雨璃
북: 眭逸凡
음악 프로듀서: Ryno Room

가사

夜未明
yè wèi míng

밤이 아직 밝지 않으니

世界在黑暗之中，陷入宁静
shì jiè zài hēi àn zhī zhōng ， xiàn rù níng jìng

세상은 어둠과 고요에 잠겨있고

风未停
fēng wèi tíng

바람이 그치지 않으니

无尽思绪翻涌，不安宁
wú jìn sī xù fān yǒng ， bù ān níng

끝없이 솟는 상념에 근심스럽구나

谁的，叹息，萦绕，耳语
shuí de ， tàn xī ， yíng rào ， ěr yǔ

누군가의 한숨이 맴돌며 속삭이는지

破碎的梦境，在持续
pò suì de mèng jìng ， zài chí xù

부서진 꿈의 연속은

空洞，回音，命运，是否
kōng dòng ， huí yīn ， mìng yùn ， shì fǒu

공허하게 메아리쳐, 운명인 것인지

都已被，谁注定
dū yǐ bèi ， shuí zhù dìng

누군가가 정해 놓은 것일까?

我不愿，停息
wǒ bù yuàn ， tíng xī

나는 멈추고싶지 않아

若等不到天明
ruò děng bù dào tiān míng

아침이 밝아올 때까지 기다릴 수 없으면

我仍在记叙
wǒ réng zài jì xù

여전히 글을 써내려가

所有不甘汇成引力
suǒ yǒu bù gān huì chéng yǐn lì

그리고 그 모든 서글픔이 모여 인력이 되나니

长夜未明
cháng yè wèi míng

기나긴 밤이 아직 밝지 않아

极光呼唤著晨曦
jí guāng hū huàn zhù chén xī

극광이 아침 햇살을 불러오면

执著的，过去
zhí zhù de ， guò qù

집념의 과거는

被封存进回忆
bèi fēng cún jìn huí yì

추억에 봉인되고

将遗憾，藏进时间里
jiāng yí hàn ， cáng jìn shí jiān lǐ

아쉬운 마음을 시간 속에 감추노라

到阴霾散尽，清浊分天地
dào yīn mái sàn jìn ， qīng zhuó fēn tiān dì

안개가 걷히고 나면 청탁이 천지를 가려낼테니

梦，可再续
mèng ， kě zài xù

염원은 계속될 수 있어

夜未明
yè wèi míng

밤이 아직 밝지 않으니

繁星在天幕之上，闪烁不定
fán xīng zài tiān mù zhī shàng ， shǎn shuò bù dìng

하늘 위 별들이 끊임없이 빛나고

风未停
fēng wèi tíng

바람이 그치지 않으니

跨越漫长黑夜，天将明
kuà yuè màn cháng hēi yè ， tiān jiāng míng

기나긴 밤을 가로질러 날이 밝아와

那些，阴影，仍在，盘踞
nà xiē ， yīn yǐng ， réng zài ， pán jù

그림자가 여전히 도사리니

扰动我心念，的杂音
rǎo dòng wǒ xīn niàn ， de zá yīn

마음을 어지럽히는 소음이 들려오고

雷鸣，天际，倾泻，骤雨
léi míng ， tiān jì ， qīng xiè ， zhòu yǔ

뇌명과 쏟아져 내리는 비가

将泥泞，都洗净
jiāng ní nìng ， dū xǐ jìng

진창을 깨끗이 씻어내

我不愿，停息
wǒ bù yuàn ， tíng xī

나는 멈추고싶지 않아

若等不到天明
ruò děng bù dào tiān míng

아침이 밝아올 때까지 기다릴 수 없으면

我仍在记叙
wǒ réng zài jì xù

여전히 글을 써내려가

所有不甘汇成引力
suǒ yǒu bù gān huì chéng yǐn lì

그리고 그 모든 서글픔이 모여 인력이 되나니

长夜未明
cháng yè wèi míng

기나긴 밤이 아직 밝지 않아

极光呼唤著晨曦
jí guāng hū huàn zhù chén xī

극광이 아침 햇살을 불러오면

随清风，散去
suí qīng fēng ， sàn qù

바람 따라 흩어지고

人心时有穷尽
rén xīn shí yǒu qióng jìn

사람의 마음은 때때로 지치기 마련이니

将遗憾，藏进时间里
jiāng yí hàn ， cáng jìn shí jiān lǐ

아쉬운 마음을 시간 속에 감추노라

到阴霾散尽，清浊分天地
dào yīn mái sàn jìn ， qīng zhuó fēn tiān dì

안개가 걷히고 나면 청탁이 천지를 가려낼테니

梦，可再续
mèng ， kě zài xù

염원은 계속될 수 있어

枯萎的
kū wěi de

시들어도

重新，盛放的，希望
zhòng xīn ， shèng fàng de ， xī wàng

희망은 새롭게 피어나고

夜幕升起的光
yè mù shēng qǐ de guāng

밤에 떠오르는 불빛이

接连心象，指引迷途者归航
jiē lián xīn xiàng ， zhǐ yǐn mí tú zhě guī háng

마음과 마음을 이어주고 길잃은 사람을 인도할테니

执著的，过去
zhí zhù de ， guò qù

집념의 과거는

被封存进回忆
bèi fēng cún jìn huí yì

추억에 봉인되고

将遗憾，藏进时间里
jiāng yí hàn ， cáng jìn shí jiān lǐ

아쉬운 마음을 시간 속에 감추노라

耀眼的晨曦
yào yǎn de chén xī

눈부신 아침 햇살이

终将把所有阴霾，都散尽
zhōng jiāng bǎ suǒ yǒu yīn mái ， dū sàn jìn

비로소 어두운 그림자를 모두 걷어내니

若夜幕无垠
ruò yè mù wú yín

밤이 끝없이 펼쳐지더라도

仍有，流虹，长明
réng yǒu ， liú hóng ， cháng míng

그곳엔 여전히 유홍*과 장명이 있을지어다

*유홍 流虹: 무지개가 나타남. 또는 나타난 무지개. 탄생(誕生)을 뜻함. 옛날 소호씨(少昊氏)의 어머니인 여절(女節)의 꿈에 별이 무지개처럼 화저(華渚)로 흘러 떨어지는 것을 보고 소호(少昊)를 낳았다는 고사(故事)에서 온 말.

【忘川風華錄】망천풍화록 역수결《易水诀》

wuliang — Fri, 3 Nov 2023 10:00:15 +0900

https://www.bilibili.com/video/av27928449/

【乐正绫/洛天依原创】易水诀【忘川风华录】_哔哩哔哩_bilibili

www.bilibili.com

乐正绫/洛天依 원곡

https://youtu.be/GbrvPQ37rM4?si=gQIcjdEfEFiV6bJ6

三無 cover

이 곡은 형가를 고점리의 시각으로 쓴 것으로, 그의 기억 속에 있는 형가, 연시고가, 역수 영별, 어린 시절과 장년이 노래 속에 녹아 있다.

형가(荊軻)는 전국시대 연나라의 협객으로, 진시황 암살을 시도했던 자객으로 유명하다.

고점리(高渐离)는 전국시대 연나라 사람으로, 축(筑)의 명수다. 형가의 친구로, 형가가 진시황 암살에 실패하고 살해당하자 형가의 유지를 받들어 진시황 암살을 시도했지만 실패하고 처형되었다.

노래 소개

“此匕首，乃赵国铸剑大家徐夫人所做，我重金求来只为赠你。”

“专送我的？甚好！”

“其上剧毒见血封喉，助你刺秦一臂之力。”

“离卿的情义，我铭记于心，生死不忘。”

生，才能不忘

死，则万事皆空

风萧萧兮易水寒，你未了却的夙愿，就由我替你完成。

작곡：银临

편곡：灰原穷

작사：慕清明

노래：乐正绫、洛天依

믹싱：Mr.曾经

코러스 편집：PoKeR

영상：溺水金鱼【麻薯映像】

일러스트：花开之所

조교：花儿不哭

가사

风萧兮，易水寒

fēng xiāo xī ， yì shuǐ hán

壮士去，不复还

zhuàng shì qù ， bù fù huán

风萧萧兮易水寒

fēng xiāo xiāo xī yì shuǐ hán

风萧兮，易水寒

fēng xiāo xī ， yì shuǐ hán

壮士去，不复还

zhuàng shì qù ， bù fù huán

炽烈肝胆

chì liè gān dǎn

风萧兮，易水寒

fēng xiāo xī ， yì shuǐ hán

壮士去，不复还

zhuàng shì qù ， bù fù huán

壮士一去不复还

zhuàng shì yī qù bù fù huán

风萧兮，易水寒

fēng xiāo xī ， yì shuǐ hán

壮士去，不复还

zhuàng shì qù ， bù fù huán

心决然

xīn jué rán

风萧萧兮易水寒

fēng xiāo xiāo xī yì shuǐ hán

壮士一去不复还

zhuàng shì yī qù bù fù huán

阵云昏，逝水黯

zhèn yún hūn ， shì shuǐ àn

怕触目霜雪衣冠

pà chù mù shuāng xuě yī guān

清肃容颜炽烈肝胆

qīng sù róng yán chì liè gān dǎn

心决然

xīn jué rán

风萧萧兮易水寒

fēng xiāo xiāo xī yì shuǐ hán

壮士一去不复还

zhuàng shì yī qù bù fù huán

陈年酒，尚余半

chén nián jiǔ ， shàng yú bàn

添入往事尝浓淡

tiān rù wǎng shì cháng nóng dàn

敬你我俱能从容踏狂澜

jìng nǐ wǒ jù néng cóng róng tà kuáng lán

最怕是独活最狠是回忆

zuì pà shì dú huó zuì hěn shì huí yì

当年燕市击筑扬歌在耳际

dāng nián yàn shì jī zhù yáng gē zài ěr jì

倾十分孤勇步无归命局

qīng shí fēn gū yǒng bù wú guī mìng jú

明朝少年邀同醉

míng zhāo shǎo nián yāo tóng zuì

白头人间何处你

bái tóu rén jiān hé chǔ nǐ

浮生旧事多不值一提

fú shēng jiù shì duō bù zhí yī tí

除却曾得知音你

chú què zēng dé zhī yīn nǐ

浩然江海与苍茫天地

hào rán jiāng hǎi yǔ cāng máng tiān dì

都将替我铭记

dū jiāng tì wǒ míng jì

光阴坦荡若飞鸿雪泥

guāng yīn tǎn dàng ruò fēi hóng xuě ní

采撷传说里的相遇别离

cǎi xié chuán shuō lǐ de xiāng yù bié lí

珍藏在西风古道清明雨

zhēn cáng zài xī fēng gǔ dào qīng míng yǔ

风萧兮易水寒

fēng xiāo xī yì shuǐ hán

壮士去不复还

zhuàng shì qù bù fù huán

风萧萧兮易水寒

fēng xiāo xiāo xī yì shuǐ hán

风萧兮易水寒

fēng xiāo xī yì shuǐ hán

壮士去不复还

zhuàng shì qù bù fù huán

炽烈肝胆

chì liè gān dǎn

风萧兮易水寒

fēng xiāo xī yì shuǐ hán

壮士去不复还

zhuàng shì qù bù fù huán

壮士一去不复返

zhuàng shì yī qù bù fù fǎn

风萧兮易水寒

fēng xiāo xī yì shuǐ hán

壮士去不复还

zhuàng shì qù bù fù huán

心决然

xīn jué rán

风萧萧兮易水寒

fēng xiāo xiāo xī yì shuǐ hán

壮士一去不复返

zhuàng shì yī qù bù fù fǎn

仓促梦狼藉盏

cāng cù mèng láng jiè zhǎn

梦里朗笑归远帆

mèng lǐ lǎng xiào guī yuǎn fān

共睹你舍身相护的河山

gòng dǔ nǐ shè shēn xiāng hù de hé shān

故友长别离故国成追忆

gù yǒu cháng bié lí gù guó chéng zhuī yì

当年燕市击筑扬歌在耳际

dāng nián yàn shì jī zhù yáng gē zài ěr jì

倾十分孤勇步无归命局

qīng shí fēn gū yǒng bù wú guī mìng jú

明朝少年邀同醉

míng zhāo shǎo nián yāo tóng zuì

白头人间何处你

bái tóu rén jiān hé chǔ nǐ

浮生旧事多不值一提

fú shēng jiù shì duō bù zhí yī tí

除却曾得知音你

chú què zēng dé zhī yīn nǐ

浩然江海与苍茫天地

hào rán jiāng hǎi yǔ cāng máng tiān dì

都将替我铭记

dū jiāng tì wǒ míng jì

光阴坦荡若飞鸿雪泥

guāng yīn tǎn dàng ruò fēi hóng xuě ní

采撷传说里的相遇别离

cǎi xié chuán shuō lǐ de xiāng yù bié lí

珍藏在西风古道清明雨

zhēn cáng zài xī fēng gǔ dào qīng míng yǔ

烽烟乱世中怀抱勇气

fēng yān luàn shì zhōng huái bào yǒng qì

慨然孤注手中棋

kǎi rán gū zhù shǒu zhōng qí

放浪形骸的江湖岁月

fàng làng xíng hái de jiāng hú suì yuè

滚烫一点一滴

gǔn tàng yī diǎn yī dī

原来生死之交这命题

yuán lái shēng sǐ zhī jiāo zhè mìng tí

是毋庸许什么豪言誓语

shì wú yōng xǔ shén me háo yán shì yǔ

就并辔奔赴

jiù bìng pèi bēn fù

下一世风雨

xià yī shì fēng yǔ

忘川風華錄荊軻 형가 / 忘川風華錄高渐离 고점리

【忘川風華錄】망천풍화록 낙양회《洛阳怀》

wuliang — Thu, 2 Nov 2023 15:30:22 +0900

https://www.bilibili.com/video/av26273939/

【洛天依原创】洛阳怀【忘川风华录】_哔哩哔哩_bilibili

也许这才是他追求的极致美学

www.bilibili.com

洛天依 원곡

https://youtu.be/1iG6885YUZs?si=q8ytUdHH5x8MvGDN

三無 cover

이 곡은 당나라 시인 이백과 두보의 이야기가 기술되어 있다.

이야기 배경

천보 3년 4월, 모란향이 나는 낙양성에서 태백을 처음 보았다. 그는 풍류가 좋고 문채가 뛰어나며 주량도 아주 좋다. 그 후 헤어지고 상봉이 드물다. 내가 준 마노잔만 기억하길 바랄 뿐이다. 달빛 아래 혼자 술을 마시면, 그가 그 시절을 기억할지 모르겠다……

이야기 원형

천보 3년(서기 744년) 두보는 낙양에 머물렀다. 그해 3월 이백은 조정을 떠나 4월에 낙양을 경유하였다. 이백은 이로써 두보를 알게 되었다.

작곡：tide-潮汐

편곡：PoKeR

작사：玄天

노래：洛天依

믹싱：Mr.曾经

얼후：辰小弦

피리：囚牛

영상：大王【麻薯映像】

일러스트：白川柏川

조교：花儿不哭

가사

风吹起思绪向远方倾城烟霞芬芳

fēng chuī qǐ sī xù xiàng yuǎn fāng qīng chéng yān xiá fēn fāng

牡丹放香风都烂漫晕开诗酒华章

mǔ dān fàng xiāng fēng dū làn màn yùn kāi shī jiǔ huá zhāng

倚清风白云作衣裳玉剑骏马轻狂

yǐ qīng fēng bái yún zuò yī cháng yù jiàn jùn mǎ qīng kuáng

意气共相欢便把酒诉衷肠

yì qì gòng xiāng huān biàn bǎ jiǔ sù zhōng cháng

立壮志凌云泰山上会绝顶瞰八荒

lì zhuàng zhì líng yún tài shān shàng huì jué dǐng kàn bā huāng

看遍了人间事茫茫笔下热泪两行

kàn biàn liǎo rén jiān shì máng máng bǐ xià rè lèi liǎng xíng

一见倾心醉酒佯狂管他世人毁谤

yī jiàn qīng xīn zuì jiǔ yáng kuáng guǎn tā shì rén huǐ bàng

一城繁花浪漫知交对饮欢畅

yī chéng fán huā làng màn zhī jiāo duì yǐn huān chàng

少年意气激扬山河饱览快意引吭

shǎo nián yì qì jī yáng shān hé bǎo lǎn kuài yì yǐn háng

便策马绚烂好风光

biàn cè mǎ xuàn làn hǎo fēng guāng

历遍人世俯仰

lì biàn rén shì fǔ yǎng

冠盖满京华报守土开疆

guān gài mǎn jīng huá bào shǒu tǔ kāi jiāng

还把杯酒斟满笔下龙蛇万千气象

huán bǎ bēi jiǔ zhēn mǎn bǐ xià lóng shé wàn qiān qì xiàng

豪言一吐锦绣盛唐

háo yán yī tǔ jǐn xiù shèng táng

自酌酒在草堂曾举杯会洛阳

zì zhuó jiǔ zài cǎo táng zēng jǔ bēi huì luò yáng

玉墀前不改性轻狂散了千金何妨

yù chí qián bù gǎi xìng qīng kuáng sàn liǎo qiān jīn hé fáng

长携手暖风游人唱再乘舟随流荡

cháng xié shǒu nuǎn fēng yóu rén chàng zài chéng zhōu suí liú dàng

万里悲秋共拥烛光愿致君尧舜上

wàn lǐ bēi qiū gòng yōng zhú guāng yuàn zhì jūn yáo shùn shàng

安得广厦千万天下寒士相欢

ān dé guǎng shà qiān wàn tiān xià hán shì xiāng huān

少年意气激扬山河饱览快意引吭

shǎo nián yì qì jī yáng shān hé bǎo lǎn kuài yì yǐn háng

便策马绚烂好风光

biàn cè mǎ xuàn làn hǎo fēng guāng

阶前明月如霜

jiē qián míng yuè rú shuāng

自举杯兴起便对影成双

zì jǔ bēi xīng qǐ biàn duì yǐng chéng shuāng

还把杯酒斟满笔下龙蛇万千气象

huán bǎ bēi jiǔ zhēn mǎn bǐ xià lóng shé wàn qiān qì xiàng

豪言一吐锦绣盛唐

háo yán yī tǔ jǐn xiù shèng táng

折一支作遥想记当年牡丹香

zhē yī zhī zuò yáo xiǎng jì dāng nián mǔ dān xiāng

忘川風華錄李白 이백 / 忘川風華錄杜甫 두보

【忘川風華錄】망천풍화록 다정안《多情岸》

wuliang — Thu, 2 Nov 2023 01:10:49 +0900

https://www.bilibili.com/video/BV1Hs41177ZZ/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click

【洛天依原创】多情岸【忘川风华录】_哔哩哔哩_bilibili

www.bilibili.com

洛天依 원곡

https://youtu.be/VXlx26fiwj0?si=vym2b3EhEcJkyTBQ

三無 cover

이야기 배경

당신이라는 것을 알면서도, 저는 입 밖에 내지 못하고, 글로 옮기지도 못하고, 신의 이름을 빌미로 돌이킬 수 없는 과거를 회상할 뿐입니다.

낙수기슭의 만남은 저의 큰 꿈이라고 생각하시고……

이야기 원형

조식과 그가 지은 낙신부, 낙신은 복비로 하백의 아내이다. 낙신은 예와 사사로운 정이 있어 후세에 조식이 그리워하는 것은 견희라는 의심을 받지만 역사적으로 견희는 조식보다 10살이나 많았다. 화본의 재자 가인의 희화인지, 실제로 그 일이 있었는지 알 수 없다.

작곡：灰原窮

편곡：Mzf小慕

작사：擇荇

노래：洛天依

믹싱：Mr.曾經

얼후：辰小弦

피리：囚牛

영상：零之幽【麻薯映像】

일러스트：企鵝子

조교：花兒不哭

가사

某年某月某日天欲晚

mǒu nián mǒu yuè mǒu rì tiān yù wǎn

我自饮马长川

wǒ zì yǐn mǎ cháng chuān

暮色恰如诗中的阑珊

mù sè qià rú shī zhōng de lán shān

忽我身着哪个千年前

hū wǒ shēn zhuó nǎ gè qiān nián qián

落魄王侯的衣冠

luò pò wáng hóu de yī guān

放逐到这片蘅皋之岸

fàng zhú dào zhè piàn héng gāo zhī àn

那些去国怀乡的伤感

nà xiē qù guó huái xiāng de shāng gǎn

早已与我无关

zǎo yǐ yǔ wǒ wú guān

日月只为有情人流转

rì yuè zhī wéi yǒu qíng rén liú zhuǎn

天地冥冥之中静待谁

tiān dì míng míng zhī zhōng jìng dài shuí

如約而至得悄然

rú yuē ér zhì dé qiǎo rán

只与我相逢洛水之岸

zhī yǔ wǒ xiāng féng luò shuǐ zhī àn

此刻有月色

cǐ kè yǒu yuè sè

与飞雪在侧

yǔ fēi xuě zài cè

彼岸正神光离合

bǐ àn zhèng shén guāng lí hé

此刻谁若微步凌波

cǐ kè shuí ruò wēi bù líng bō

这翩如惊鸿的过客

zhè piān rú jīng hóng de guò kè

求而不得

qiú ér bù dé

于是潜渊而唱

yú shì qián yuān ér chàng

又若还若往

yòu ruò huán ruò wǎng

有意解佩来长寄沧浪

yǒu yì jiě pèi lái cháng jì cāng làng

我却轻舟以航

wǒ què qīng zhōu yǐ háng

才敢落笔痴狂

cái gǎn luò bǐ chī kuáng

留下这传奇在孤枕上流芳

liú xià zhè chuán qí zài gū zhěn shàng liú fāng

那是众生弃我于尘寰

nà shì zhòng shēng qì wǒ yú chén huán

早已宠辱无关

zǎo yǐ chǒng rǔ wú guān

只剩相思在余生辗转

zhī shèng xiāng sī zài yú shēng zhǎn zhuǎn

明明似曾相识的顾盼

míng míng sì zēng xiāng shí de gù pàn

却如初见般璀璨

què rú chū jiàn bān cuǐ càn

定与我重逢洛水之畔

dìng yǔ wǒ zhòng féng luò shuǐ zhī pàn

此刻有月色

cǐ kè yǒu yuè sè

与飞雪在侧

yǔ fēi xuě zài cè

彼岸正神光离合

bǐ àn zhèng shén guāng lí hé

此刻谁若微步凌波

cǐ kè shuí ruò wēi bù líng bō

这翩如惊鸿的过客

zhè piān rú jīng hóng de guò kè

求而不得

qiú ér bù dé

于是潜渊而唱

yú shì qián yuān ér chàng

又若还若往

yòu ruò huán ruò wǎng

有意解佩来长寄沧浪

yǒu yì jiě pèi lái cháng jì cāng làng

我却轻舟以航

wǒ què qīng zhōu yǐ háng

才敢落笔痴狂

cái gǎn luò bǐ chī kuáng

留下这传奇在孤枕上流芳

liú xià zhè chuán qí zài gū zhěn shàng liú fāng

黄初三年秋天欲晚

huáng chū sān nián qiū tiān yù wǎn

我似曾打马过长川

wǒ sì zēng dǎ mǎ guò cháng chuān

邂逅如诗中波光聚散

xiè hòu rú shī zhōng bō guāng jù sàn

忽我梦醒间皆了然

hū wǒ mèng xǐng jiān jiē liǎo rán

那个落魄王侯的悲欢

nà gè luò pò wáng hóu de bēi huān

渡不过多情之岸

dù bù guò duō qíng zhī àn

于是踟蹰彷徨

yú shì chí chú páng huáng

又溯游而上

yòu sù yóu ér shàng

只怕无佳期永慕相望

zhī pà wú jiā qī yǒng mù xiāng wàng

我待曙色沾霜

wǒ dài shǔ sè zhān shuāng

才知南柯一场

cái zhī nán kē yī cháng

留下这传奇在水一方流浪

liú xià zhè chuán qí zài shuǐ yī fāng liú làng

忘川風華錄曹植